您所在的位置：文都考研 > 備考 > 備考經(jīng)驗(yàn) >

考研英語(yǔ)備考：翻譯題怎么復(fù)習(xí)才有效果?

點(diǎn)擊量：關(guān)鍵詞：發(fā)布時(shí)間：2019-10-16 17:19:50

距2021年考研倒計(jì)時(shí) 天

　無(wú)論是英語(yǔ)一還是英語(yǔ)二，考研英語(yǔ)總共都是這五種題型：完形填空、閱讀、新題型、翻譯和寫作。對(duì)于翻譯題，也是讓人頭疼的一道題。那你有哪些好方法呢?如果不太清楚，不妨來(lái)和小編一起來(lái)看看“考研英語(yǔ)備考：翻譯題怎么復(fù)習(xí)才有效果?”的文章。

　　翻譯題不會(huì)做?原因有三：?jiǎn)卧~量小、語(yǔ)法差和表達(dá)能力差。下面我們就從這三方面入手：

　　01提高詞匯量

　　大家都知道單詞是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)，所以要想在考試中取得好成績(jī)，就必須要背單詞。而且背單詞，不僅僅會(huì)提高翻譯的成績(jī)，而且還會(huì)對(duì)考研英語(yǔ)中其他題型產(chǎn)生積極影響。那我們應(yīng)該背哪些單詞呢?

　　首先，同學(xué)們應(yīng)該背誦的是考研大綱要求的5500個(gè)單詞，這是最基本的。

　　其次，同學(xué)們還應(yīng)該背誦自己做題中遇到的不熟悉的單詞。這里不熟悉的單詞，不僅僅指同學(xué)們遇到的生詞，還有一些熟詞的其他含義。

　　英語(yǔ)翻譯在詞匯考察方面，一詞多義，熟詞癖義等均為考點(diǎn)，所以同學(xué)們?cè)谧鲱}中遇到不熟悉的單詞，或者熟詞癖義都要記下來(lái)，這樣可以擴(kuò)大詞匯量。而且應(yīng)該結(jié)合具體題的內(nèi)容背單詞，利用具體語(yǔ)境，可以更快記住單詞，而且這樣記憶時(shí)間更長(zhǎng)。

　　02學(xué)習(xí)語(yǔ)法

　　翻譯句子，必然會(huì)涉及到英語(yǔ)語(yǔ)法。英語(yǔ)一翻譯考察的是長(zhǎng)難句，劃分句子結(jié)構(gòu)，分析句子成分，以及翻譯句子都會(huì)涉及到語(yǔ)法。

　　例如，2018年英語(yǔ)一翻譯47題：no boy who went to a grammar school could be ignorant that the drama was a form of literature which gave glory to Greece and Rome and might yet bring honor to England.

　　這句話中沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，我們要?jiǎng)澐志渥拥脑挘仨毟鶕?jù)句中標(biāo)志詞和句意，首先這句話可以劃分成三部分，第一部分是no boy who went to a grammar school，這是句子的主語(yǔ)和主語(yǔ)后面加了個(gè)定語(yǔ)從句，第二部分是could be ignorant that the drama was a form of literature 句子的謂語(yǔ)部分，謂語(yǔ)部分還加了一個(gè)賓語(yǔ)從句，最后一部分是which gave glory to Greece and Rome and might yet bring honor to England，這是literature的定語(yǔ)從句。

　　所以，我們根據(jù)語(yǔ)法將句子劃分成三部分，而且三部分的翻譯也會(huì)涉及到語(yǔ)法，比如第一部分定語(yǔ)從句的翻譯和最后一部分的定語(yǔ)從句的翻譯是不一樣的。

　　那如何學(xué)習(xí)語(yǔ)法呢?同學(xué)們可以自己買本語(yǔ)法書，自己學(xué)習(xí)。當(dāng)然也可以報(bào)班，通過(guò)老師的講解，可以快速又明白得學(xué)到語(yǔ)法知識(shí)。建議那些自己看不下語(yǔ)法書的同學(xué)，可以做真題，通過(guò)做真題，遇到相應(yīng)的語(yǔ)法知識(shí)再去看語(yǔ)法書或者詢問(wèn)老師，這樣通過(guò)做題發(fā)現(xiàn)語(yǔ)法方面的問(wèn)題，再去解決語(yǔ)法問(wèn)題，也可以幫助同學(xué)們更好地掌握該語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn)。

03提高表達(dá)能力

　　同學(xué)們都知道英漢兩種語(yǔ)言存在很多的差異，比如英語(yǔ)重形和，漢語(yǔ)重意合;英語(yǔ)中多用被動(dòng)句，漢語(yǔ)多主動(dòng)句;英語(yǔ)中表示因果關(guān)系的連接詞不能同時(shí)出現(xiàn)，而翻譯成漢語(yǔ)時(shí)必須要有因?yàn)?span lang="EN-US">…所以…，所以這要求同學(xué)們?cè)诜g英語(yǔ)一句子時(shí)，一定要注意翻譯出的漢語(yǔ)必須符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，即翻譯的漢語(yǔ)要通順。

比如，2018年英語(yǔ)一翻譯46題：the creation of new forms under the incentive of classical tragedy and comedy，這句話不應(yīng)該直譯成“新形式的創(chuàng)造在古典悲劇和喜劇啟發(fā)之下”，而應(yīng)該翻譯成“在古典悲劇和喜劇啟發(fā)之下新戲劇形式的誕生”。所以同學(xué)們?cè)谧龇g練習(xí)時(shí)，要注意提高自己漢語(yǔ)的表達(dá)能力，注意表達(dá)內(nèi)容通順，完整。

　以上是小編為大家整理的“考研英語(yǔ)備考：翻譯題怎么復(fù)習(xí)才有效果?”的相關(guān)內(nèi)容，如有疑問(wèn)，可咨詢?cè)诰€老師。
(免責(zé)聲明：本站所提供的內(nèi)容均來(lái)源于網(wǎng)友提供或網(wǎng)絡(luò)搜集，由本站編輯整理，僅供個(gè)人研究、交流學(xué)習(xí)使用，不涉及商業(yè)盈利目的。如涉及版權(quán)問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。)

上一篇：二三本考985難不難?延安考研在哪報(bào)班?

下一篇：英語(yǔ)作文不出彩?你缺少了這些精彩的首尾句

精品課程推薦