029-68569100
文都服務(wù)時間：9:00~22:00
- |
- |
- 加入收藏
- |
- 設(shè)為首頁
- |
- 關(guān)于我們
029-68569100
距2021年考研倒計時 天
定語從句是起修飾限定特定名詞的作用。從含義上進行這兩種從句的區(qū)分。定語從句，尤其是限定性定語從句，常常翻譯為漢語“...的”，用來修飾和限定這個從句的先行詞，并且定語從句只和它修飾的先行詞有關(guān)系，對于整個句子是沒有關(guān)系的。同位語從句并非如此，從概念上來講，同位語是用來解釋說明特定名詞的。小編今天給大家整理了關(guān)于如何從含義上區(qū)分同位語從句與定語從句？的相關(guān)內(nèi)容，請繼續(xù)關(guān)注陜西文都考研，獲取更多考研咨詢。陜西文都考研總部將及時為大家梳理有關(guān)考研政策動態(tài)的相關(guān)信息，以下是正文內(nèi)容，祝各位考研成功。
這類名詞通常為“idea; plan; fact; news; information; suggestion; question; truth; conclusion等”，同位語從句是對以上名詞的解釋。翻譯成漢語，就是“那就是...”。區(qū)別這兩種從句，決定了我們在翻譯中，對主句與從句之間邏輯關(guān)系和含義的把握，以及該用什么樣的翻譯策略。具體而言，用以下兩個例句為例：
This drawing reflects a phenomenon that people are ignoring the necessity of environmental awareness.
翻譯：圖畫揭示了一個現(xiàn)象，那就是人們正在忽視環(huán)境意識的必要性。
解析：這句話就是一個典型的同位語從句的翻譯，該從句是對特定名詞“phenomenon”的解釋說明，表明的是什么樣的“現(xiàn)象”因此翻譯為“...一個現(xiàn)象，那就是...”
I like guys that aren’t too serious and have a good sense of humor.
翻譯：我喜歡不太嚴肅，并有幽默感的小伙子。
解析：在這句話的翻譯中我們發(fā)現(xiàn)到，不同于同位語從句，定語從句(尤其是限定性定語從句)需要將先行詞與從句之間的關(guān)系表現(xiàn)出來，那就是修飾與被修飾的關(guān)系，因此，我們需要翻譯為漢語“...的”。原文中，將它翻譯為“不太嚴肅，并有幽默感的小伙子”。
接下來，我們來看一段考研閱讀中的長難句，并嘗試翻譯
Steelworkers, airline employees, and now those in the auto industry are joining millions of families who must worry about interest rates, stock market fluctuation, and the harsh reality that they may outlive their retirement money.
解析：這一個句子比較長，在通讀全句之后，我們來試著對主句與分句進行一一解析，其中，我們可以確定，主句是“Steelworkers, airline employees, and now those in the auto industry are joining millions of families”緊隨其后的，是一個由“who”引導的限定性定語從句，用來修飾和限定先行詞“millions of families”，它的基本含義是“...的數(shù)百萬計的家庭”因為定語太長，我們可以進行一個拆分。
在來看看這個拆分的從句“who must worry about interest rates, stock market fluctuation, and the harsh reality that they may outlive their retirement money.”我們發(fā)現(xiàn)還有一個從句，那就是“the harsh reality that they may outlive their retirement money”它是一個同位語從句，表明“harsh reality”是什么，從句起到解釋說明的作用。通篇分析完成后，我們可以這樣進行翻譯：鋼鐵工人，航空公司雇員以及現(xiàn)在汽車行業(yè)的員工正在加入數(shù)百萬家庭，他們必須擔憂利率，股市波動以及退休金不足以養(yǎng)老這一嚴酷現(xiàn)實。
上面就是給大家整理的如何從含義上區(qū)分同位語從句與定語從句？的相關(guān)內(nèi)容，如有更多疑問，請及時咨詢在線老師。
（免責聲明：本站所提供的內(nèi)容均來源于網(wǎng)友提供或網(wǎng)絡(luò)搜集，由本站編輯整理，僅供個人研究、交流學習使用，不涉及商業(yè)盈利目的。如涉及版權(quán)問題，請聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。）
精品直播課
